Evangelion Not End
- Размер шрифта +
Заметки:

Kamikakushi - автор этого фанфика.

Здесь читайте оригинал http://www.mediaminer.org/fanfic/view_ch.php/68905/218898#fic_c

 

Нет больше Бога. (Господь мертв).

 

Он взглянул на бесплодную пустошь, простершуюся перед ним. Земля рыдала, истекала кровью, страдала. Мало кто выжил в Катастрофе. Он был одним из этих немногих. И он верил, что был единственным, кто мог услышать плач Земли, взывающей к своим Детям, к своему Возлюбленному, и ее вопрошания, почему Он сделал это, почему покинул их, почему оставил их. А он хорошо, даже слишком хорошо понимал, почему все случилось Так. В отличие от самой Земли он не испытывал по этому поводу душевных страданий. Слишком хорошо он понимал смысл происшедшего.

Он не был насущным, мощным фактором на пути жизни. Он осознавал свою незначительность. Он ни на что не годился, и тем не менее Судьба-Рок наградила его Новой Жизнью в Новом Мире После Армагеддона. Он не был уверен, благодарен ли он за это или нет. Иногда он просто был рад, что жив, но он считал по этому поводу, что лучше бы беспричинной жажде жизни каждого живого существа стать хотя бы отчасти осознанной. А иногда ему хотелось умереть, подобно всем, кого Он привел к жизни подлинной.

Ему не хватало Мисато. Очень. Ее больше не было. А она была его спасительницей. Пусть она много выпивала, и отнюдь не была ни записным Совершенством, ни лучшим в мире человеком, но он-то знал, что «совершенство» - это обман, к которому люди уже привыкли. Это была недостижимая цель. Надуманная цель. И он считал, что стоит тебе попытаться стать совершенным, ты пропал. А Мисато никогда не стремилась к совершенству, и это было лучшей из ее черт. Она была так естественна. Так человечна. Так похожа на эту рыдающую землю. Олицетворяла ли она Праматерь? Нет. Наверное, нет. Но для него она значила очень много.

Он вздохнул. Луна была в крови. А Луна, она мертвая? Возможно. Но он не знал. Трудно было выяснить, что живо, а что мертво. Опять же, жизнь и смерть так потрясающе сложно исполнены и переплетены между собой... Адам и Ева. Ромео и Джульетта. Трагедия. Он покачал головой. Не желал размышлять об этом прямо сейчас.

Синдзи тоже существовал. Он это знал. Он не был уверен, как долго продержался он на своем Последнем Испытании, но знал, что Синдзи выжил. Никогда он не был по-настоящему близок к Синдзи. Но ему было так жаль паренька, прошедшего через все это. Верно, смерть горячо любимой им матери была действительно ужасна, шрам врезался так глубоко, и тянул из него соки по капле, день за днем, а он, казалось, вовсе этого не понимал. Он всегда чувствовал, что Синдзи, по сути, представлял Человека как принцип. Он считал его таким же болезненно человечным, как и Мисато. Беззащитный перед миром, если на него обрушивался удар бича, он €не отгораживался от боли. Ах, какой из него вышел бы Иисус нашего времени! Но вот был ли Синдзи действительно Адамом? Честно? Он не знал. Думал ли тот Ангел, что Синдзи был Адамом? Он не был уверен в этом. Синдзи. Бедное дитя, принужденное принять на себя всю боль, олицетворявшую Грех. Оставшийся без матери, заброшенный таким же отвергнутым всеми отцом, и бывший другом друга. Он рад был, что Синдзи выжил.

Он подумал, что пришло время продолжить путь. Он хотел найти море, и посмотреть на закат. Неважно, насколько изменилась Земля, умерла ли она или возродилась к новой жизни, солнце должно светить всегда. Это какое-то забытое высказывание? Он не мог сказать точно. Было ли солнце Светом? Надеждой? Он не мог знать насчет надежды с тех самых пор как потерял ее, но был почти уверен, что она была заперта в Шкатулке Пандоры, потому как его Братья и Сестры бродили себе по Земле в свое удовольствие. Так же он верил, что придет время, и у Надежды достанет силы вырваться из Шкатулки.

Он остановился, и сел, уставший, его ноги болели от ходьбы по острым камням цвета крови и меди. С неба шел красный дождь. Он укрылся в развалинах дома, дожидаясь, пока небо перестанет кровоточить. В этом дожде он нашел какую-то странную красоту.

Этот дождь напомнил ему об Аске. Она жила, и он не знал, зачем. Она, казалось, была последним человеком, который пройдет Его испытание. Но она выжила, и теперь была с Синдзи. Он не чувствовал к ней жалости, потому что знал, что она не захотела бы, чтобы он ее жалел. По сути, она вообще не хотела ничьей жалости. Раньше он считал ее самым несносным, грубым и наглым ребенком из всех, кого он только встречал. Но вместе с тем теперь он знал, что именно такая душа нужна этой печалящейся земле.. Была ли она Праматерью? Нет, ею она не была почти в вызывающей степени. А Евой? Он не мог сказать точно, но полагал, что да. Она была лишена удовольствия побывать в Эдеме — об этом позаботилась ее мать. Но теперь, когда испытание окончено, подумал он, возможно, бедное дитя наконец найдет любовь, которой никогда не испытывало? Он знал, что Синдзи любил ее, и надеялся, что она полюбит его в ответ.

Белые бинты прикрыли раны неба. Когда он понял, что уже можно выйти наружу, он покинул свое укрытие и продолжил свой путь к морю. Он любил воду, чистую и прозрачную. Эта игла ностальгии, на которой сидят фантазеры... Впрочем, он себя таковым не считал.

Он многого не мог понять о ней, о Рей. Как же печально, что она была всего лишь (размноженной) вещью, инструментом! Их-ее было много, но в самом конце каждая из них представляла собой ее, и показывала ее всю, без остатка. Он не очень хорошо ее знал, но чувствовал, какой вред был ей причинен. Не в смысле физическом, но в духовном. Ее просто ограбили, лишили всего, чего она заслуживала. Теперь, по размышлении, он вовсе не считал ее куклой! Она сдерживала свои эмоции (наличие которых уже доказывало, что она была человеком, целиком и полностью). Если бы только кто-то принял ее такой и помог ей собрать по кусочку, как мозаику, ее сущность! Она предложила Синдзи сделать Выбор. Она была не Праматерью, но была вестником, который всем нам принес горе и печаль. Не надо было ее ненавидеть за это, но надо было полюбить ее за такую несгибаемую твердость, крывшуюся в ее маленьком теле. Он надеялся, что ей теперь хорошо там. Но он не знал, какой была загробная жизнь.

Наконец, после долгого пути, он был на месте. Он созерцал океан, водную гладь. На воде отражались солнце и небо, и блики скользили по ней, как светлячки во тьме ночи. И это прекрасно, думал он.

Он дивился, зачем было последнему Ангелу так поступать; зачем он позволил Синдзи уничтожить себя? Зачем ему было уходить в мир иной? Он гадал, что мог думать Ангел, глядя на Лилит? Да, это Лилит была Праматерью, породившей этот новый порядок и это новое время. Из-за нее Он быстрее начал Последнее Испытание. Он гадал, понял ли это тот Ангел в тот самый момент, когда увидел Лилит, осознал ли он это?

Пен-Пен с щелчком открыл банку с пивом. Глядя поверх вод на заходящее солнце, он пришел к откровению:

Он нашел наконец истину, которую Ангел-Каору постиг, едва посмотрев на Лилит. Бог был мертв. Мертв, и, когда Рай и Ад рассыпались в прах, все их ангелы и демоны нашли прибежище в теле Второй. Должно быть, он очень любил его, подумал Пен-Пен. Он, Ангел, любил Синдзи, бывшего почти безупречным образцом человечности, и он понял, что полюбил и само человечество, квинтэссенцией которого была Земля, превыше всего. Полюбил настолько, что заставил судьбу дать этому миру еще один шанс. Сarte blanche.

 

Нет Больше Бога.

Нет больше Рая и Ада.

Земля рыдала по потерянному ею Возлюбленному.

 

А все из-за любви одного Ангела, и по воле одного Посланника.

Мы находим себя здесь.

Темные глаза Пен-Пена сосредоточились на постапокалиптической пустыне.

Нет больше Ада. Нет больше Рая.

Сбылась Утопия.

 

Конец.

 

Заметки в конце главы:

Я всего лишь переводчик... Но этот фанфик меня захватил. Апофеоз болезненного созерцания, и одна из немногих действительно удачных попыток отобразить постУдарное Одиночество.

Думаю, что вам понравился этот прием: "хорошо понимал" в начале и каскады "не знал" в основном блоке.

Хочу предупредить, что время от времени пара-тройка словечек может меняться. Сами знаете, только после выставления рвботы на показ начинаешь видеть ляпы.

В русском очереди из "он" перестают быть чем-то вроде решетки из личностей и их качеств, как это, несомненно, было в фанфике. Но я решил здесь не добавлять всяких "парней", "девушек" итд итп. Так, по-моему, лучше.

И еще одно - обязательно прочтите оригинал. Среди вас мало тех, кто по-английски ни бум-бум, так что попробуйте! Тогда погружение будет полным.

Вам необходимо Войти (Зарегистрироваться) для написания отзыва.
Neon Genesis Evangelion и персонажи данного произведения являются собственностью студии GAINAX, Hideaki Anno и Yoshiyuki Sadamoto. Все авторы на данном сайте просто развлекаются, сайт не получает никакой прибыли.
Яндекс.Метрика
Evangelion Not End