C интересом продолжаю читать. Единственное, бросилось в глаза следующее:

- У тебя что, нет жалости ко мне?
- Да. Но это не значит, что я чувствую нужду

“Have you no compassion for me!”
“Of course. But that doesn’t mean I feel the need

- 'Of course' здесь я бы понял как 'Of course I have', в переводе же скорее как "Да, жалости нет", и не понятно, как ее отсутствие может быть причиной его желания вмешаться.