Понравилось ) И сам рассказ, и перевод; очень живым языком школьники разговаривают, и особенности лексики каждого подчеркнуты. Из перевода ничего не торчит, по крайней мере я не заметил.  )

Единственное, бросается в глаза ВНЕЗАПНАЯ английская фраза в русском тексте, "ай фи:л си:к" (хотя как тут передать иронию, не представляю) и "некомпетентность" - в оригинале dishonesty, нечестность.