Дата: 02.01.2012 01:01 Заголовок: Опасный день рождения
Тодзи обращается к Хикари то по имени, то "староста" в пределах одного разговора.
Ученики обращаются к учителю на -san.
Мациро - слога "ци" в японских именах-фамилиях не может быть в принципе.
"Больному сейчас нужен отдых. Шли бы вы домой, а?" - да разве в японской-то сфере обслуживания обратятся к клиенту в подобном тоне? Да ни в коем случае.
"Когда-то ты у меня доиграешься". Уже с этой фразы я засомневался в надлежащем понимании автором персонажа.
Непрофессионализм вопиющий даже для фанфикшена. С новым годом всех, короче.
Ответ Автора:
Существенные замечания учтены, история обновлена. Насчет медсестры да, это было уж слишком сурово - перестарался, уже смягчил. Насчет фразы про "доиграешься" - не вижу ничего удивительного. Как по мне, то все в порядке. Фамилия эпизодического персонажа самую малость изменена. Разве в обращении к учителю на "сан" есть какая-то проблема? И в разношерстном обращении к Хикари не вижу ничего особо странного, все зависит от ситуации и настроения персонажа.