Согласно воле провидения, ему суждено было стать тем человеком, в чьих руках оказалась судьба целого мира. И от его решения зависело всё. Он нашёл в себе силы для жизни. Он дал этому миру второй шанс, позволив каждому выбирать своё будущее и жить так, как он того захочет...
Обретя новую надежду, он позволил ей умереть, чтобы уже не воскреснуть.

Автор: RTech
Оригинал: The Surprise Guest
Перевод: Шайдар Харан
Основные персонажи: Аянами Рей, Икари Синдзи, Сорью Аска, Кацураги Мисато
Жанр: юмор/романтика
Статус: Закончен
Дата публикации перевода: 23 сентября 2008

Традиционный летний вечер у Кацураги/Икари/Сорью был прерван странным звонком в дверь. Кто стоит там, за дверью?
Данная работа является победителем конкурса переводчиков "Translate It!", прошедшего в сентябре у Лэнгли.

Автор: BebopSamurai
Оригинал: The Summer Wind
Перевод: Шайдар Харан
Основные персонажи: Сорью Аска, Икари Синдзи
Жанр: Angst/Romance
Статус: Закончен
Дата публикации перевода: 31 июля 2008

События после Третьего Удара, точка зрения Сорью Аски Лэнгли.

Автор: funvince
Перевод: Шайдар Харан
Основные персонажи: Аянами Рей, Икари Синдзи, Сорью Аска
Жанр: Humor/Horror
Статус: Закончен
Дата публикации перевода: 13 ноября 2008

Например, вот так может выглядеть фанфик, написанный специально на Хэллоуин. Увенчается ли успехом атака финального Ангела?

Автор: Mindless Baka
Оригинал: Phone Calls
Перевод: Шайдар Харан
Основные персонажи: Икари Синдзи
Жанр: черный юмор
Статус: Закончен
Дата публикации перевода: 31 мая 2008

Этот фанфик посвящен борьбе Синдзи с самим собой, со своей неуверенностью и комплексами. Психологичное начало и неожиданный конец.

Автор: sentinel28
Оригинал: How Not to Write Evangelion Horror Movie Crossover
Перевод: Шайдар Харан
Основные персонажи: Аянами Рей, Икари Синдзи, Сорью Аска, Кацураги Мисато
Жанр: юмор/пародия
Статус: Закончен
Дата публикации перевода: 15 сентября 2008

Икари Гендо дает нам краткий экскурс в мир ужасных кроссоверов и поясняет, почему так делать не надо. Данный фик может рассматриваться как вступление к литературному конкурсу, посвященному Хэллоуину.

Альтернативная концовка TOILI. В процессе изощренного секса четырнадцатилетний Синдзи делает окончательное решение относительно столь долго мучавшей его проблемы. Имеет место быть где-то в шестой главе оригинала, уводит историю в сторону и заканчивается самостоятельно.

Альтернативная история альтернативного Икари Синдзи.

Забавно, прошло уже столько времени, а я до сих недоумевал по поводу того случая. Откуда во мне вдруг появилось столько уверенности в себе? Откуда взялась та легкость и сила, направлявшая меня? Извне. Явно извне, и это не иначе, как проделки недобитых ангелов. Я невольно улыбнулся собственным мыслям.